Jeg kan ikke mærke mine ben.
Det skal du ikke tænke på. Det skal nok gå.
Vi er snart fremme.
BASERET PÅ VIRKELIGE PERSONER OG HÆNDELSER CREW
Læg det, du har stjålet og forsvind. Forsvind!
- Hvem er De? - Hvem er De?
Undskyld, jeg er... Roalds bror.
Jaså?
Jeg er Leon.
- Undskyld. - Jeg undskylder.
- Jeg troede ikke, her var nogen. - Jeg var ikke klar over...
Bess Magids. Jeg kom i går.
- Har han ikke sagt det? - Nej.
Jeg...
Jeg beklager forstyrrelsen og vil lade dig sove igen.
Nej, det er fint. Jeg...
Jeg kan ikke sove. Mit indre ur går stadig på Canada-tid.
- Hvor kender du min bror fra? - Vi har kendt hinanden i et par år.
Der skulle vel ikke være noget nyt?
Nej.
Jeg ved, at jeg så en flaske vin her et sted.
Personlig foretrækker jeg whisky, men det er bedre end ingenting.
Han skulle flyve over polen og være tilbage i god tid til at møde mig.
I stedet var det Wisting, som tog imod mig.
- En god mand, Wisting. - Han virkede mere bekymret end os to.
- Det er mærkeligt at se på dig. - Hvorfor?
Undskyld. Jeg syntes ikke, at I to var særlig lig hinanden, men nu...
Så han har ikke talt om mig?
Tjo... Han har selvfølgelig nævnt, at han har mange brødre.
- Men han har ikke talt om mig? - Nej, men...
- Vi taler ikke om familie og den slags. - Men han talte om ekspeditionerne, ikke?
- Nordvestpassagen og Sydpolen? - Selvfølgelig.
- Men intet om mig. - Nej, men du var ikke med på dem.
Nej, nej.
Roald og jeg er ikke rigtig på talefod.
- Det er nogle år siden. - Hvad skete der?
- Undskyld. Du behøver ikke svare. - Det er helt i orden.
Vi var fire brødre, men mest kun os to.
- Fortalte Roald om vores far? - Han var vist skibsreder.
Og han var... en eventyrer?
Måske ikke en eventyrer, men han kom altid med fantastiske gaver.
Jeg husker, da han kom med globussen...
- Hvad er der i midten? - Der kommer luften ind til flammen.
Nej. Hvad er det, der er der sådan i virkeligheden?
Det er der ingen, der ved. Ingen har været så langt nordpå.
Nogle tror, at der ligger et land -
- som endnu ikke er opdaget.
Roald stirrede på hullerne ved polerne.
Alt andet var allerede kortlagt dengang, men de huller -
- de områder var alt, der var tilbage at opdage.
Roald blev besat af polerne.
Se... Fire grader.
Han begyndte at eksperimentere med polarforhold.
Godnat.
Også dig.
- Lidt mere. - Du kan læse mere i morgen.
Godnat, Roald.
Vores far døde på havet mange tusinde mil hjemmefra.
Og et par år senere blev vores mor syg.
Leon, du må passe på din bror. Du er storebror, pas på Roald.
Da Fridtjof Nansen vendte tilbage i triumf -
- efter som den første at krydse Grønland på ski -
- kunne intet standse os.
Fra den dag vidste Roald og jeg, præcis hvad vi skulle være.
En tur på Hardangervidda var vores første prøve. Vi blev fanget i en snestorm.
Jeg gik i ring hele natten for at overleve.
Om morgenen var Roald væk.
Roald!
I stedet for at gå i ring søgte han ly i en snehule.
Men temperaturen sank om natten, så han vågnede i en kiste af is.
Roald!
Hans reaktion fik mig til at indse, at han havde noget, jeg ikke havde.
Jeg vidste ikke hvad. Jeg vidste bare, at jeg ikke havde det.
Du reddede hans liv.
Jeg venter bare på, at han skal storme ind ad døren.
Vil du ikke nok forsætte? Det er rart at høre dig tale.
- Nordvestpassagen? - Ja.
Roald var styrmand på det første skib, der overvintrede i Antarktis -
- og efter det fik han den vanvittige idé at bruge en lille fiskerskude -
- hvor de store ekspeditioner var mislykkedes.
- Du var ikke med? - Nej, nej.
Jeg blev hjemme og ordnede finansieringen.
- Roald gik i krig med isen. - Og du med kreditorerne.
Den første, som er sejlet gennem det sidste stykke af Nordvestpassagen...
Den lovende, unge norske opdagelsesrejsende: Roald Amundsen.
DET KONGELIGE GEOGRAFISKE SELSKAB LONDON
Tak. Det er...
Det er en stor ære at være her. Tak.
Jeg vil også gerne takke Dem, doktor Nansen.
Jeg stod ikke her, hvis det ikke var for...
Deres råd og støtte. Tak.
I vores søgen efter Nordvestpassagen -
- tilbragte vi to vintre i en lille, fuldstændig isoleret havn, Uqsuqtuuq.
Vi døbte stedet Gjøahavn.
Det er lidt lettere at udtale. Her fik vi mulighed for -
- at møde og studere netsilik-inuitterne.
De gav os uvurderlig viden om, hvordan man overlever under arktiske forhold.
De færdes effektivt over isen -
-med meget lette slæder og slædehunde.
Denne metode viste sig afgørende for os -
- da vi udforskede området.
Netsilik-inuitternes levevis -
- er unik og højt specialiseret.
Og de er nu blandt de sidste urfolk -
- som endnu ikke har haft kontakt med missionærer sydfra.
Men ikke så længe endnu, vel?
Det er...
Jeg hører folk sige mange ting om inuitterne.
At de er dovne.
Men de er ikke dovne. De er kloge.
De ved, at skynder man sig, så sveder man -
- og i minusgrader kan det betyde døden.
Roald havde lært overlevelsesteknik af inuitterne.
Det var afgørende for at blive de første på Nordpolen.
Men briterne tog ikke disse "primitive overlevelsesteknikker" alvorligt -
- selv om de også planlagde en ekspedition.
Et meget velgennemført foredrag, Amundsen.
Englænderne er skeptiske over for grønlandshunde. De fortrækker settere.
Mr. Scott...
- Min ven, hvordan går det? - Godt at se Dem.
- De har vel mødtes? - Nej.
- Roald Amundsen. Robert Falcon Scott. - En fornøjelse.
Og tillykke.
- Jeg er dybt imponeret. - Fornøjelsen er på min side.
Historierne om britiske opdagelsesrejsende ændrede mit liv.
John Franklin... Det var aldrig lykkedes os uden de britiske pionerer.
Men nogen måtte tage det sidste skridt -
- og med sådan en lille fiskerskude... Hvem skulle have troet det?
- Hun var træt mod slutningen, men... - Og De, ambassadør Nansen?
Jeg formoder, at De er klar til at tage ud igen?
Skal De til polen?
Hvilken en af dem? Nord eller syd?
Jeg er desværre bundet af diplomatiet.
Naturligvis. Der findes trods alt vigtigere ting end at undersøge is.
Mine herrer.
En fornøjelse.
- Skal han nordpå eller sydpå? - Husk nu:
Det vigtigste i polarforskningen er ikke, hvem der kommer først -
- men udforskningen af polarbassinets udstrækning, dybde og... karakter.
Alle planlægger ekspeditioner.
Vi har travlt.
Skal vi klare 3000 km på 100 dage, må vi mindske vægten og øge farten.
Englænderne har motorkøretøjer. Scott har prøvet dem i Finse. Han må jo tro på det.
Og jeg tror på isbjørne som trækdyr.
Men det betyder ikke, at jeg satser på dem her.
Der er kun en ting, som er tilstrækkelig gennemprøvet:
Og det er grønlandshunde. Mange grønlandshunde.
Pludselig blev Nansens kone alvorligt syg -
- og det så vi som en mulighed for at låne hans skib "Fram".
- Vi vil ikke have besøg. - Jeg forstår. Jeg beklager.
Mit navn er Roald Amundsen.
Din far ved, hvem jeg er -
- så hvis han får at vide, at det er mig, ændrer det måske sagen.
Du får "Fram". Der er to betingelser. Et:
Hjalmar Johansenkommer ustandselig og beder om penge -
- men det er mig, der står i gæld til ham.
Han fortjener en ny chance.
Jeg troede ikke, Johansen kunne... Han drikker vel?
Hjalmar skal med.
Og to?
"Fram" skal ikke bruges til et hovedløst kapløb om Nordpolen.
Du rejser i forskningens tjeneste.
Forskning. Er det forstået?
"Sorte seksmandstelte, 20 par hickoryski, 40 bambusstave -
- 5 kogekar, 2 sekstanter, 1 spritkompas, 2 kikkerter, 2 fotoapparater."
- "Og 3 hypsometre." - Stemmer.
Udfordringen, når det gælder farten, er -
- at ved temperaturer under minus 25 kan sneen ændre konsistens -
- og blive som sand.
Det løser vi med et tyndt islag under mederne, ligesom inuitterne gør.
Men vægten er afgørende. Vi skal ned under et ton per slæde.
- Så har vi hundene. - Hvad mener du?
I løbet af turen mindskes vægten. Så skal vi bruge færre trækhunde.
Grønlandshunde er kannibaler, så de bliver god proviant for både os og dem.
Sådan er naturen. Det er ikke værre med en hund end en gris.
- Synes du, at der er forskel? - Det synes de fleste vist.
Jeg synes heller ikke, det er behageligt at spise loyale rejsekammerater.
Men her handler det om, om vi vil komme først eller ej. Så er det meget enkelt.
Wisting!
Så begyndte vi at samle besætningen.
- Var det 200 meter? - 210.
210? Ja, vent bare og se.
Du bliver den første til at opdage nyt land deroppe i isen.
Den ære skal De have, hr. kaptajn.
Hvis vi ikke finder det, så er der Nordpolen, Alaska...
Det er uendeligt.
Nu er der så mange konkurrerende ekspeditioner, at al information...
Hvad er der?
Hr. kaptajn...
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Er der noget galt?
Roald?
Hvad står der?
"Nordpolen nået."
Frederick Cook..."Cook efterlod sine navigationsdagbøger på Grønland."
- Han har ingen beviser. - Ekspeditionen er død.
- Hvad nu, hvis han slet ikke var der? - Når han ikke har beviser?
Roald har ret.
Så længe de hævder det, er nyhedsværdien væk.
Så vil ingen finansiere ekspeditionen.
Det er forbi.
Vi fortsætter. Vi tager til Sydpolen.
Vi gør det bare!
Javel... Men hvordan så?
Vi holder det hemmeligt. Vi satser alt på det. Ingen må vide det.
Altså ikke et ord.
Det betyder, at vi skal lyve for alle. Nansen, selvfølgelig, men...
Også for kongen.
Men det...
Det skal vi ikke tænke på.
Nu skal vi tænke på, hvad der sker -
-hvis det her går godt.
Tænk, hvis det går. Tænk, hvis det går.
Davs, Hjalmar.
Ja...
Du har vel ikke tænkt dig at tage den hytte med nordpå?
Du ved vel, at den bliver knust i ismasserne, skruet ned i havet.
Så sikre er I vel ikke på at finde land?
- Har du roet helt fra Kristiania? - Javist.
- Noget skal man bruge kræfterne til. - Ja.
Ja, jeg...
Jeg er en helt anden mand deroppe i isen.
Bare spørg Nansen.
Da han fik ondt i ryggen, måtte jeg bære ham.
Vidste du det?
Sådan er det vel. Vi er alle bedre mænd deroppe.
Ja.
Så tag med.
- Du er måske lige gammel nok. - To år ældre end dig.
Jeg er nødt til at blive. Det er stadig ikke fuldt finansieret.
Jeg talte med en radioproducent...
Jeg kan ikke have radio med.
Så vil Nansen jo tage kontakt og bede mig vende om.
Hvornår fortæller vi det?
Ja...
Når det er for sent.
Der er mange, som har undret sig over meget ved den her ekspedition.
Hvorfor vi skulle have en hytte med op på Arktis' drivis.
Hvorfor vi har taget 90 grønlandshunde med fra Kristiansand -
- i stedet for at samle dem op i Alaska på turen nordover.
Og sandheden er den... at...
Vi har ingen planer om at sejle nordpå igen -
- når vi runder Kap Horn.
Vi fortsætter sydpå.
Briterne har planer om at indlemme Antarktis i imperiet.
Robert Scott er på vej med 65 mand -
- motoriserede køretøjer og heste.
Det kan virke, som om at det eneste, han har glemt at tænke på...
Er os.
Vi bliver nemlig de første...
På Sydpolen.
Så nu har jeg egentlig bare brug for at vide, at jeg har fuld... støtte.
Og at dem,der har lyst til at være med -
-rækker hånden op.
Godt. Så siger vi det.
Held og lykke.
"I dette øjeblik informeres kong Haakon om ændringen i planerne."
"Jeg beder Dem om ikke at dømme mig for hårdt."
"Jeg forsikrer, at jeg en dag genoptager den oprindelige plan -
- med videnskabelige undersøgelser af havstrømmene ved Nordpolen."
Det er ikke længere en ekspedition, men et kapløb.
"Det her er Antarktis."
"Det koldeste sted i verden. En ørken af is."
"Som det første rejser vi hytten Framheim i Hvalbugten."
"Her skal vi overvintre, efter at vi har lagt depoter ind mod polen."
"Når solen vender tilbage efter mørketiden -
- påbegynder vi vor 1300 kilometer lange færd mod Sydpolen."
"Der er ingen kort, næsten ingen information om, hvad der venter os."
"Kun visheden om, at her...
...har ingen mennesker nogensinde været."
Minus 56!
Vi må vende om!
- Vi er ikke samlet! - Vi går tilbage. Hver mand for sig.
Sig det til de andre!
Alt vel?
Ja! Vi kommer!
Ja, I... tog jer god tid.
Det var for tidligt at gå ud.
- I gik fra os. Du efterlod dine folk. - Jeg gav klar besked.
Alle havde selv ansvaret for at finde hjem.
Du overlader ikke dit mandskab -
- til at dø i en snestorm!
Det havde Nansen aldrig gjort.
Det her var ingen ekspedition.
Det var panik.
Du gik ud for tidligt for at få et forspring til Scott.
Altså...
Scott...
Scott har forberedt sig i fire år.
Ja.
Han tager Shackletons gamle rute over bjergene, mens vi går her...
...i et terræn, hvor ingen nogensinde har sat sin fod.
Vi kunne lige så godt være på en fremmed planet, og så tænker du -
- at det skulle være uden risiko?
Har jeg udtrykt mig uklart?
Er det sådan, at der er enkelte her -
- som ikke har forstået, hvad det faktisk er, vi er ude på?
Nej. - Nej.
For i så fald -
- kunne det være nyttigt, Johansen -
- hvis du indviede os i, siden du er så optaget af ham -
- hvad der var Nansens motto, da han gik over Grønland?
Hvad var det, Johansen?
"Døden...
...eller Grønlands vestkyst."
Ja.
Så hvad tror du, vores er?
Johansen.
Jeg har...
Du skal ikke med videre.
Du skal kortlægge området ved King Edward's Land -
- under Presteruds kommando.
Hvorfor fortæller De det her?
Så ved De mere om den mand, De indlader Dem med.
Har De nogensinde været ude i arktiske forhold?
Nej.
- Kørt hundeslæde i en snestorm? - Hvorfor?
Det har jeg.
Er du klar?
Wisting.
Kom så!
Mount Bjaaland.
Mount Hassel.
Mount Hanssen. Mount Wisting.
Mount Presterud.
Og Mount Johansen.
Ja, vi må bare... i gang med det.
Skal jeg starte?
Det ser da udmærket ud.
Nej tak, jeg er ikke så sulten.
Har du set en mand med skørbug, Bjaaland?
Først begynder du at opføre dig sært. Kraftesløs og træt.
Så... begynder gummerne at bløde.
Tænderne løsner sig. Så begynder gamle sår og brud at gå op igen.
Og dig, Wisting, hvad sidder du og tænker på?
Bare at... her er vi.
I verdens største ødemark. Lige så stor som...
...hele Nordamerika.
Og den flamme -
- er den eneste varmekilde på hele kontinentet.
Bortset fra Scotts.
- Hvor langt er der igen? - Jeg tror, vi er meget tæt på.
Det stemmer i forhold til mit.
- Hvad har du på dit? - Vent lidt...
Jeg ser lige efter igen.
Så vidt jeg kan se, så stemmer det.
Ja...
Ja, men så... så siger vi det.
Kom, så gør vi det.
Kig på flaget.
Hvilken retning er nord nu?
- Den vej, vel? - Nej, den vej.
Jeg holder på den vej.
Mærkeligt, hvordan det hele hænger sammen.
Og så er der sandsynligvis ingen, som nogensinde har stået på et sted -
- mere diametralt modsat det egentlige mål. Det er også sjovt.
Nej, lad ham være.
Gad vide, hvor englænderne er?
"Kære kaptajn Scott. Da De nok er den første, som når hertil efter os -
- beder jeg Dem viderebefordre dette brev til kong Haakon VII."
"Kan De bruge de ting, vi har efterladt i teltet, så tag endelig for Dem."
"Måske kan De også bruge slæden udenfor."
"Med venlig hilsen og ønsket om en sikker hjemfærd."
Telegram til Amundsen.
- Hvad står der? - "Agrbf amgif akr..."
Det er en kode!
Hvad står der?
"Vi klarede det!"
Ved du hvad, Nicolay?
Jeg har aldrig brudt mig om det service.
- Vi kan ikke have et slidt service. - Nu kan vi købe et nyt.
Amundsen på Sydpolen!
DET KONGELIGE GEOGRAFISKE SELSKAB LONDON
Mine herrer...
Normalt tillader vi ikke damer i klubben -
- men da lille Mary har skrevet så smukt et digt -
- tænkte jeg, at vi gør en undtagelse.
Selv om blot et simpelt kors nu markerer de heltes grave
deres navne vil leve evigt O, England, de tapres land.
Kaptajn Scott og hans modige folk nåede Sydpolen den 17. januar -
- blot for at opdage, at mr. Amundsen var kommet først.
Man kan forestille sig -
- hvor bedragne vore tapre landsmænd må have følt sig under tilbageturen.
Og takket være Scotts dagbøger ved vi præcis, hvad der skete.
Vi ved, at mr. Amundsen skrev et brev til Norges konge -
- som han ville have kaptajn Scott til at levere på sine vegne.
Han forveksler åbenbart vore officerer med postbude.
Vores gæst havde heldet med sig hele vejen.
Godt vejr. Godt helbred.
Et transportmiddel, som aldrig brød sammen.
Det lykønsker vi ham med.
Kaptajn Scott, en sand britisk helt...
Som trak sin egen slæde...
Har måske nok tabt en ulige kamp mod sygdom og sult...
Men han nægtede at ty til barbari.
Han opførte sig som en gentleman -
- til den bitre ende.
Jeg vil derfor udbringe en skål.
For de sande helte på denne ekspedition:
Hundene.
Så månen er næste mål, mr. Amundsen?
- Charles Bennett. - Godt at se Dem, min ven.
Hils på min kone, en af deres landsmænd -
- Kristine Elisabeth.
- Mrs. Bennett. Mig en ære. - Sig bare Kiss.
Og æren er helt på min side, mr. Amundsen.
Undskyld mig.
Jeg må bare sige, at briternes behandling af Dem er skammelig.
Og det efter sådan en triumf.
Det var frygteligt at høre om mr. Scott og hans folk.
Et skrækkeligt uheld. Og så tæt på redningen.
Tja... Når man forbereder alt -
- og har styr på alt, så er det held.
Men når man ikke tage de mest nødvendige forholdsregler og lider nederlag -
- så er det uheld.
- Hvad mener De? - Jo, Scott...
Han var en stor videnskabsmand. En glimrende sportsmand.
Men Nansen havde fortalt ham, at han skulle bruge ski og hunde -
- men alligevel insisterede han på motorer og ponyer.
Briterne vil gerne erobre ting.
Jo, det vil de. Men naturen kan ikke erobres.
Det... kan man bare ikke.
Man er nødt til at føje den.
Han har vel en svaghed for gifte kvinder.
- Er De? - Gift?
Ja.
Jeg kender til Kiss.
Der har været andre, og hvad så? Vi er voksne begge to.
Tror De, Roald tilgiver os, hvis vi smager på en af flaskerne fra Sydpolen?
Ved De, hvem der ejer huset her?
Den eneste, som ikke har brug for det.
Kiss...
Kan du høre mig?
Ærede Roald Amundsen.
Vi nordmænd er stolte over -
- at du har plantet det norske flag på Sydpolen -
- før englænderne.
Det er umuligt at forestille sig, hvad denne dåd har kostet -
- af ofre, standhaftighed og heltemod.
I triumfen er det tilladt at glemme -
- at Sydpolen ikke var målet, kun et skridt på vejen.
Men Amundsen er en ordholden mand.
Næste år går det igennem Beringstrædet ind i is -
- og kulde og mørke -
- for at udforske polarstrømmene og lade sig drive ind over Nordpolen.
I mindst fem år.
Det kan synes næsten overmenneskeligt -
- men Amundsen er også mand for det.
Hurra!
Nansen mener, at hvis skibet fryser fast i isen -
- så kan jeg drive helt frem til polen.
Og det, der sker ved polerne, er jo afgørende for hele jordens klima.
- Så det må udforskes. - Det er ikke det, du vil.
Men det var forudsætningen for at låne "Fram".
- Jeg troede ikke, han ville insistere. - Nej... Fem år i isen.
Det behøver vi ikke bekymre os om.
Det betyder ingenting for os.
Når vi tænker på hinanden, er det, som om vi er sammen.
Jeg kan mærke dig.
Ikke sandt?
Vi har vores trådløse samtale. Den kan ingen tage fra os.
Du...
Du er min. Du er min, min, min.
Du vil altid kunne mærke, at jeg er hos dig.
Altid.
Roald var tvunget til at bevise Nansens teori -
- at man kunne drive med polarisen helt til Nordpolen.
Så han bestilte et nyt skib -
- specialbygget til sig selv: "Maud".
Og det skib kostede meget mere, end vi havde.
Kun en sensationel triumf kunne redde os fra total konkurs.
Og det viste sig, at det tager lang tid at drive mod polen...
Meget lang tid.
Fem måneder til solopgang.
Vi må ud og hakke is, så skibet ikke knuses.
- Er det fint nu, hr. kaptajn? - Nej, vi må have mere. For det er her...
Hr. kaptajn!
Hr. kaptajn! Wisting, kom her!
UKENDT OMRÅDE
Bjørn!
- Vil du have lidt? - Nej, bare bliv færdig.
Jeg vil gerne have.
Det skal nok gå godt.
ANDET ÅR I ISEN AJON-ØEN, DET ØSTSIBIRISKE HAV 2250 KM FRA NORDPOLEN
Kaptajn.
- Flot overskæg. - Ja, jeg... er i gang.
Tessem ønsker at forlade ekspeditionen.
Hovedpinen bliver ved -
- og han sover stadig næsten ikke.
Hvor langt er der til telegrafstationen på Dikson-øen? Det er vel det nærmeste?
Cirka 800 kilometer.
Det går jo ikke.
Knudsen er villig til at tage med ham.
Tessem...?
Vi har brug for at få afskibet post til dem derhjemme.
- Kunne du tage ansvaret for det? - Ja, hr. kaptajn.
Du og Knudsen får et hundespand og er fremme om fire uger. Det går hurtigt.
Det gør noget ved en mand at sidde -
-fast i isen så længe.
Hvad mener De?
Ja, så byder jeg velkommen.
Hold da op.
Jeg synes, at der har været stille fra dig længe nu.
Jeg går her og småsnakker med dig.
Nu må du svare.
Jeg har overført ejendommen...
...Villa Uranienborg... til dig.
Så jeg ved, at du altid har et hjem.
Uanset hvad der sker.
Hvad foregår der?
Vil I ikke nok hjælpe?
Sverdrup, hent lægeudstyret.
Levertran slår aldrig fejl.
Var det godt?
Det her er så dejligt.
Vi må vist smage den med det samme.
Vil du også have lidt af det på den?
Nej, nej!
Javel.
Her har vi flere legekammerater.
Det her er et helt specielt menneske.
Helt specielt. Hvad er der?
Faderen ønsker, at vi tager hende med til Norge.
For at få en uddannelse. - Ja, men det...
Vi kan jo ikke tage alle med.
Kakonita er forældreløs, det er noget helt andet. Vi kan ikke begynde...
Vi må vist have filmen fra Sydpolen frem i aften.
Der er jo pingviner. De kan ikke flyve. De går bare rundt.
Nu skal vi se, om den vil have piben. Nej.
Tænk, når Kiss møder dem.
Så bliver vi jo som en lille familie.
Selvfølgelig har Nansen ret i sin strømteori. Absolut.
Det er bare det, at fem år i isen er -
- alt for optimistisk.
Ekspeditionen varede for længe, og Roald mistede fokus.
Han begyndte at tænke på andre måder at nå Nordpolen på.
Vi skal.
Og så er der et land deroppe -
- med mennesker, med et samfund.
Vi skal til Nordpolen og se det med egne øjne.
Piger...
Og så tog han bare af sted og gjorde Wisting til kaptajn.
Vi havde sat alle vores penge i det skib. Alt.
Vi ved intet om dette enorme, hvide område.
Disse 2,5 millioner kvadratkilometer af frosset polarhav.
Så vi...
Vil flyve derop.
Vi bliver de første, som ser ned på det sidste af jorden -
- som har modstået alle forsøg på udforskning.
Vi har naturligvis ingen garanti for -
- at vi finder land deroppe, et skjult kontinent.
Men hvis vi gør -
- så bliver det en af de vigtigste opdagelser -
- i verdenshistorien.
Så skaffede han to Junkerfly, "Kristine" og "Elisabeth".
Og De ved jo nok, hvordan det gik.
De fløj 30 meter, og så...
For 80.000 dollars flyvemaskiner bare... efterladt i sneen.
Han...
Han mistede grebet. Beklager, men sådan var det altså.
Du kender ham ikke.
Hvabehar?
Du kendte ham engang, men ikke mere.
Jeg tror nu nok, jeg kender min bror bedre end nogen.
Jeg var der.
Det var der, vi mødte hinanden. I Alaska.
I Deering. Han virkede ikke irrationel.
- Tværtimod. - De har ikke hørt hele historien.
Amundsen har opgivet polarflyvningen.
Aline...
Goddag, mit navn er Engelbregt Gravning.
Vi kommer bare for at sige -
- at det er os, der flytter ind i huset hernede.
Så det var...
Og her er der flere børn.
Dav. I er vokset meget, ser jeg.
Nu skal I hilse på to helt utrolige piger.
Jeg sætter pigerne i skole, så skal I se, at de også er kvikke.
Helt fra Amerika.
Så siger vi farvel til onkel Leon. Skal vi gøre det? Farvel.
Jeg var bekymret for, hvad han havde for sig.
Han fortsatte sin håbløse romance med Kiss, som boede i London med manden.
Og han brugte penge, vi ikke havde.
Roald?
De piger er så utrolige. Får vi dem i skole, skal folk bare se.
Kan vi tale sammen?
- Nu? - Ja.
Det gode ved hunde er, at de ikke læser aviser.
I måtte slå dem, ikke? Da I var derude?
Burde vi gøre det samme med journalisterne?
Grønlandshunde er nærmest vilde.
Det var brutalt, men ellers lystrer de ikke.
Jeg ved, at du har bestilt tre nye flyvemaskiner.
- Det ville jeg fortælle... - Det går ikke, du må ophæve købet.
Vil du virkelig flyve igen? Sådan som det gik sidst?
- Det var uheld... - Nu taler du om held?
Hvad tænkte du med de små fly? Det er jo ikke videnskab mere.
Det er... sport.
- Livsfarlig. - Sport var fint, da du tjente på det.
- Med Sydpolen havde vi intet valg. - Heller ikke nu. Jeg bliver gammel.
Jeg har ikke tid til at gøre ting på Nansens måde. Det har Nansen heller ikke.
Nogen vil flyve til Nordpolen. Men hvem kommer først?
De fly var alt for små. Vi skal bruge noget større. Det kan vi ordne.
Kom!
Jeg har...
Altid, så længe jeg kan huske, er jeg fulgt efter dig fra rum til rum.
Jeg kan ikke huske, at du nogensinde er kommet til mig.
Kan du?
Hvad taler du om?
Jeg kan godt leve i Roald Amundsens skygge, men ikke når du gør sådan her.
Når du skjuler ting og bringer andre i fare.
- Ingen liv er gået tabt under mig. - Det afhænger vel af regnemetoden.
Du skylder 20.000 dollars for de sidste fly, du købte. Ved du det?
Nej.
Nu har du købt nye uden at rådspørge mig. Jeg kan ikke skaffe flere penge.
Jeg har lånt dig 100.000 kroner af egen lomme, og så giver du vores hus til Kiss?
- Ja, fordi hun skal have et hjem. - Et hjem?
Hun er en af Englands rigeste kvinder!
Jeg har en familie at tænke på.
Det har Kiss Bennett vel strengt taget også.
Jeg kan ikke kende dig mere.
Det kan ingen. Hvad er det for en kaptajn -
- som forlader ekspeditionen, kommer hjem med to små børn og lyver for mig?
Ja, jeg lyver.
Det gør jeg da, Leon. Hvad troede du?
At jeg fortalte dig alt? Ligesom før?
Hvordan var det så gået, Leon?
Hvad?
Hvad havde jeg bedrevet, hvis jeg havde gjort det?
Ingenting.
For du havde bare sagt nej.
Du tør ikke mere.
Du er blevet fej.
Jeg...
Jeg kan ikke styre dine pengesager mere.
Jeg afskriver mig alle fuldmagter.
Sig, hvem der tager over, så sender jeg mine fordringer.
Leon!
Og... det var sidste gang, jeg så ham.
Dav.
Han fulgte naturligvis ikke mit råd og bestilte flyene.
Nu er han ruineret og forsvundet.
Jeg aner en vis tilfredshed.
Det var en tragedie.
- Meget skamfuldt. - Han var helt alene.
Og så tog konkursen nær livet af ham.
Kender du andre, som havde rejst sig efter det?
- Det er bare penge, Leon. - Hvad mener du?
Det er bare penge. Han risikerer alt for at gøre noget, som ingen har gjort før.
Og du taler om et hus.
Han gav måske det indtryk, men det er ikke min bror, der er ofret.
Der var tab.
Ja, Hjalmar.
Ikke kun Hjalmar, der var andre.
For dele af besætningen. varede Maud-ekspeditionen i syv år.
Syv.
I den periode var der flere, som tog af sted eller bare... forsvandt.
Hvordan forsvandt?
Tessem og Knudsen.
De skulle de 800 km ind til fastlandet, men nåede aldrig frem.
Man fandt rester af et bål.
Og forkullede knogler.
Man antog, at en af dem var død, og at den anden kremerede liget.
Senere fandt man et mumificeret lig på fastlandet over for Dikson-øen.
Han døde blot tre kilometer fra vejrstationen.
Han så dens lys, da han faldt om -
- og døde af udmattelse.
Samtidig tog Roald varme bade på luksushoteller og rejste...
Han sad fast i isen i tre år!
Sverdrup, Olonkin og Wisting blev på "Maud" i syv år.
Indtil skibet blev beslaglagt på grund af Roalds konkurs.
Wisting...
Han havde syv børn -
- men tre af dem døde af sygdom, mens han sad fast i isen.
Men han forblev loyal mod sin kaptajn.
Han nægtede at lade kreditorerne beslaglægge skibet.
De var voksne mænd. De vidste, hvad de gik ind til.
- Og så var der de små piger. - Han elsker dem.
- Han sendte dem væk, Bess. - Han var tvunget til det.
Der er en ting, du bør vide.
Roald fortalte mig om et brev. Fra Kiss.
Han ventede på hende sammen med pigerne.
Hun gjorde det forbi.
Han havde intet valg. Han var tvunget til at sende dem væk.
Hvem tror du, som tog sig af dem, når han var væk?
Det var som regel os. Han var ligeglad.
I to år gik de i skole her, og så -
- satte han dem på et skib tilbage til Sibirien. Hvem gør sådan noget?
Du forvrænger tingene.
Kan du se banneret? "Alt for Norge." "Alt for Roald" er mere passende.
- Han går kun op i én ting. - Nordpolen.
Sig selv.
Han er din bror. Han er derude et sted.
Du burde bede for ham.
Han er sikkert tilfreds nu.
Dør som martyr på isen omgivet af sine folk -
- som i de fjollede eventyrbøger, vi læste.
Jeg forstår dig ikke.
Hvorfor er du så vred?
- Det har jeg fortalt. - Du siger, du hader ham.
Men her sidder du.
Du troede, han ville komme tilbage.
Ikke sandt?
Du venter.
Det er derfor, at du snuser rundt her.
Det er derfor, at du stadig bor inde ved siden af.
Du er vred på ham, fordi han klarer sig uden dig.
Sludder.
Du er vred på ham, for uden Roald var du blevet vinimportør eller noget.
Og han havde skrevet historie alligevel.
- Med eller uden dig. - Det her finder jeg mig ikke i.
Dietrichson. Riiser-Larsen.
Ellsworth, Feucht... jer alle sammen.
Det er nok nu.
Tiden er inde.
Vi har gjort alt, vi formår.
Og I har gjort mere, end jeg nogensinde kunne forvente.
Vi har i ugevis prøvet at bygge en startbane.
Den, vi har nu, er ikke tilnærmelsesvis lang nok.
Men der er ikke mere mad, så den må gå an.
Vi kom ikke til Nordpolen, men vi skal nok komme hjem.
Jeg har set ting som det her ende godt mange gange.
Det er, hvad det er.
Amundsen...
De elsker dig endnu mere nu, hvor du er genopstået fra de døde.
Tillykke, mr. Amundsen. Vi frygtede det værste.
Hr. kaptajn.
Nogle grå hår siden sidst.
- Husk nu at... - Jeg er gift, jeg skal nok være diskret.
I kan tale senere.
Det her er noget helt specielt.
Vi skal...
De ser godt ud af en død mand at være... hr. kaptajn.
Hvordan...?
Det er...
...godt at have dig her.
- Gratulerer. - Tak.
Tak, tak.
Lad os gå.
Sig mig... Ejer Kiss stadig alt det her?
Du skal ikke høre på min bror.
Han forstår ikke folk som dig og mig.
Han lever i en meget lille verden. Og handler det om midler...
Jeg skaffer penge. Jeg skriver en bog.
Du så dem hylde mig. Jeg skaffer midler.
Tror du, at jeg går op i penge?
Tror du, at det er det, det handler om?
Jeg...
Der er noget, som jeg vil sige.
Det har altid været nemmere for mig end for de andre...
At være alene derude.
For mig...
Er det bare smukt.
Men denne gang var jeg bange.
Jeg troede, at jeg aldrig skulle få dig at se igen.
Du har påbegyndt noget, som du må gøre færdigt.
Det forstår jeg godt.
Og når du har gjort det...
Når du har set, hvad der er hinsides Nordpolen...
Så vil jeg gifte mig med dig.
Men hvis jeg gør det...
Hvis jeg bliver skilt...
Så lov -
- at hvad vi end gør...
...så gør vi det sammen.
Det lover jeg.
Der er den her italienske ingeniør.
Han har bygget... et luftskib.
Det er meget mere sikkert, som at sidde i en lænestol.
Men Mussolini vil have, at det skal være en italiensk ekspedition.
- Med mig om bord. Tænk engang. - Så du... Vent. Hold bøtte.
Vil du nå Nordpolen i en lænestol?
Jeg er gammel. - Det har jeg bemærket.
Tror du, jeg finder det deroppe?
Ja da. Du har ønsket det her hele dit liv.
Du har aldrig givet op.
De fleste opgiver deres drømme.
Lader dem dø.
Ikke dig.
Og du drømmer større end alle andre.
Du skal nok finde det, du søger. Det ved jeg.
Og så...
Og så?
Nogen må vel...
...finde ud af, om julemanden virkelig bor der.
Men jeg nægter at sejle under italiensk flag.
Hr. kaptajn. Vi er kun få minutter fra.
- Har du set noget? - Nej. Kun is.
Hr. kaptajn.
Er vi der?
Folkens... Klokken er 22 minutter over midnat...
...den 12. maj 1926.
Og vi har nået Nordpolen.
Tillykke.
Ellsworth...
Nobile...
Mr. Nobile, ville De have klaret det uden kaptajn Amundsens hjælp?
Amundsen er en stor opdagelsesrejsende, men det er et italiensk luftskib -
-med italiensk teknik og finansiering.
Så jeg planlægger en ny ekspedition med luftskibet "Italia" og mig som kaptajn.
Ikke sandt, Titina?
Jeg stod der om bord på luftskibet...
Med italieneren og den satans hund.
Og så pludselig...
Pludselig var det... forbi.
Det var gjort.
Færdig med det.
Så var der ikke flere hvide pletter på kortet.
Du er meget mere end det, Roald.
Der er stadig meget at gøre.
Medicin.
Teknologi.
I politik.
Jeg hører, du skriver på en bog?
Hvem har sagt det?
En, som holder af dig.
Wisting?
Han sagde, at du måske er vred på englænderne, på Nobile.
Endda på din egen bror.
Så tænkte jeg: "Findes der et dårligere tidspunkt at skrive en selvbiografi på?"
Fridtjof Nansen, altid klar til at hjælpe hvem som helst.
Hvad skal den hedde?
"Mit liv som polarforsker". - Polarforsker?
Men tænk på det, jeg sagde.
Vi er stadig afhængige af et godt forhold til englænderne.
Det er min erfaring -
- at englændere i store træk er en race af dårlige tabere.
Det er præcis det her, jeg mener, Roald.
Ved du, hvad jeg virkelig ville ønske?
At Scott fik livet tilbage.
Så havde han bare været nummer to. Taberen.
I stedet gjorde de ham til martyr og mig til skurken, som slog ham.
Jeg vandt, men jeg blev skurk.
Jeg, der har levet mit liv efter de strengeste æresprincipper.
Jeg planlagde Sydpolen så nøje, at det så let ud.
Det er det dummeste, jeg har gjort.
En bog er for evigt.
Leon?
- Har du læst færdig? - Ja.
Han skælder ud på alt og alle.
Englænderne. Scott. Nobile.
Hardangervidda, hvor jeg reddede hans liv...
"Jeg var praktisk taget indefrosset i en isblok."
"Jeg kæmpede for at komme fri, men uden resultat. Jeg råbte på min -
- ledsager."
Det er alt, der er tilbage af mig. En navnløs ledsager.
Men kæreste, græder du?
Den første, som overvintrede i Antarktis. Den første gennem Nordvestpassagen.
Den første, på Sydpolen. Den første, der sejlede det Det Arktiske Ocean rundt.
Den første, der sejlede gennem både Nordvest-og Nordøstpassagen.
Og kronen på værket: Den første, der fløj over Arktis mellem Nordpolen og Alaska.
Og dermed den første på begge poler. Kort sagt:
Den største polarforsker gennem tiderne.
Wisting...
Hr. kaptajn?
Nansen, hvor ...?
Hvor er han? Og kongeparret?
De måtte desværre melde afbud.
På grund af den satans bog. Jeg vidste det.
Bess er her heller ikke.
Men hun kommer jo snart.
Som De ved, er Umberto Nobile ude på en ny ekspedition i Arktis.
Luftskibet er nu meldt savnet.
En cyklon har ramt -
- Spitsbergens vestkyst og har sandsynligvis ført luftskibet østpå.
De må reddes med fly, men intet aeroplan har før klaret den strækning.
Jeg bliver den første.
Mr. Amundsen, alle her vil nok gerne vide, internationale gæster såvel som nordmænd -
- om De deltager i eftersøgningen af Nobile?
Ja. Med det samme.
Amundsen?
Tillykke. Det var...
Bess Magids.
Amundsen. Kaptajn Amundsen.
Nå, hr. kaptajn...
Spiller du poker?
Hvad er der sket?
Han er væk, Bess.
Han...
Nobile blev meldt savnet, og Roald tog et fly for at finde ham.
Hvorfor?
Flyet styrtede ned -
- et sted.
Jeg beklager meget...
Jeg burde have været der.
Jeg kunne have standset ham.
Det havde ingen kunnet.
Roald Amundsen forsvandt 18. juni 1928, 56 år gammel. Han blev aldrig fundet.
Da det stod klar, at Roald var væk for altid -
- blev Sydpoldagen, 14. december, mindedag for Roald Amundsen.
Landet holdt to minutters stilhed.
Seks år senere døde Leon Amundsen af et blødende mavesår.
Efter sin forlovelse med Roald flyttede Bess tilbage til Canada.
Hun blev gift og skilt to gange. Hun døde i 1971.
Kakonita og Camilla rejste alene tilbage til Østsibirien.
Senere flyttede de begge til Canada. De forblev nære venner.
Oversættelse: Lasse Glavind Medietekst Danmark